1 00:00:01,530 --> 00:00:04,530 Vamos. Vamos, no me hagas rogar por ello. 2 00:00:04,950 --> 00:00:09,490 No te haré suplicar. ¿No podemos? ¿Solo abrazarnos esta noche, por favor? 3 00:00:10,530 --> 00:00:13,750 ¿Qué pasa con esta mierda? siempre se te ocurre, ¿eh? 4 00:00:14,690 --> 00:00:19,270 simplemente no tengo ganas esta noche, eso es todo. Te amo. 5 00:00:19,510 --> 00:00:21,870 ¡Ja! Seguro que tienes una extraña Manera de demostrarlo, señora. 6 00:00:22,330 --> 00:00:24,610 No es de extrañar que tu marido dio un paseo y siguió adelante. 7 00:00:42,440 --> 00:00:46,520 Oye, ¿qué te pasa? no lo hagas ¿Sabes que me preocupo por tu madre? 8 00:00:47,300 --> 00:00:49,080 Sólo hay una cosa que te importa. 9 00:00:49,660 --> 00:00:54,260 Oye, tu viejo no lo hizo muy bien. Era un trabajo mantenerla feliz ahora, ¿verdad? 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,860 Dejas a mi padre fuera de esto. 11 00:01:01,560 --> 00:01:03,300 Podría ser muy amable contigo. 12 00:01:05,100 --> 00:01:06,260 Déjame en paz. 13 00:01:07,860 --> 00:01:11,560 Vamos. Sólo dame media oportunidad. 14 00:01:13,540 --> 00:01:14,540 Sea un deporte. 15 00:01:15,220 --> 00:01:16,220 ¿Deporte? 16 00:01:17,460 --> 00:01:18,460 Sí. 17 00:01:25,360 --> 00:01:26,840 Sal de aquí. 18 00:01:30,160 --> 00:01:32,600 no voy a salir de aquí hasta que consiga lo que quiero. 19 00:03:45,300 --> 00:03:48,220 Mi quinta propuesta de méritos esta semana. 20 00:03:49,780 --> 00:03:50,780 ¿Oh sí? 21 00:03:52,100 --> 00:03:53,220 ¿Cómo es ella? 22 00:03:54,240 --> 00:03:55,340 En realidad, no está mal. 23 00:03:55,860 --> 00:03:58,320 Y ella viene completa Con cuello y puños a juego. 24 00:03:59,160 --> 00:04:01,300 Eso es un poco más que Quería ver, gracias. 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 Oye, preguntaste. 26 00:04:04,580 --> 00:04:05,760 Está sucediendo, Jack. 27 00:04:06,960 --> 00:04:08,740 Estamos avanzando en la guerra de ratings. 28 00:04:09,240 --> 00:04:13,060 KJCM es ahora el número cinco en el mercado y Su programa es el número uno en su franja horaria. 29 00:04:13,860 --> 00:04:14,860 Me gusta eso. 30 00:04:15,300 --> 00:04:16,579 ¿Lo suficiente como para correr algunos riesgos? 31 00:04:18,959 --> 00:04:19,959 ¿Probabilidades? 32 00:04:24,710 --> 00:04:27,550 A veces cuando estoy con ella, me olvido de lo que es. 33 00:04:31,430 --> 00:04:34,930 Olvidé lo que la obligué a ser. 34 00:04:38,150 --> 00:04:43,370 Pero luego todos seleccionamos lo que elegimos recordar y lo que deseamos olvidar. 35 00:04:47,390 --> 00:04:48,390 ¿No crees? 36 00:04:48,930 --> 00:04:49,930 Sí, señor. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,650 Tenemos una cita esta noche. 38 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Sí, señor Gaddis. 39 00:04:55,830 --> 00:04:57,229 Ten el coche listo al mediodía. 40 00:04:57,230 --> 00:04:58,290 Vamos a almorzar. 41 00:04:58,670 --> 00:05:02,550 Entonces la llevaré de compras para algo especial. 42 00:05:03,290 --> 00:05:03,870 Sí, señor. 43 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Gracias, Emilio. 44 00:05:14,830 --> 00:05:16,350 Tenemos que abrir el formato. 45 00:05:16,510 --> 00:05:20,310 Tenemos que ampliar La premisa inicial del programa. 46 00:05:21,790 --> 00:05:22,910 Se está volviendo obsoleto. 47 00:05:25,990 --> 00:05:27,550 ¿Para quién se está volviendo obsoleto? 48 00:05:28,570 --> 00:05:29,570 Para mí. 49 00:05:30,570 --> 00:05:34,590 Mira, tenemos que captar a la audiencia. y tenemos que tirarles algo. 50 00:05:34,630 --> 00:05:36,530 Algo que les obligue a pensar. 51 00:05:37,330 --> 00:05:39,170 Para hacerlos sentir como están haciendo cambios. 52 00:05:39,370 --> 00:05:42,270 como si estuvieran dando algo de regreso a la ciudad. 53 00:05:44,130 --> 00:05:45,730 ¿Qué tienes exactamente en mente, Jack? 54 00:05:51,230 --> 00:05:52,230 Almuerzo. 55 00:05:58,420 --> 00:05:59,500 Giro de vuelta. 56 00:06:09,570 --> 00:06:10,690 Como esto. 57 00:06:11,550 --> 00:06:12,550 Con el collar. 58 00:06:12,950 --> 00:06:13,950 Oro. 59 00:06:15,170 --> 00:06:16,170 Y este. 60 00:06:18,510 --> 00:06:19,690 Todos los zapatos están mal. 61 00:06:20,030 --> 00:06:21,030 Dame otro par. 62 00:06:22,450 --> 00:06:23,730 Sí, señor Gaddis. 63 00:06:32,200 --> 00:06:33,320 Es hermoso. 64 00:06:34,220 --> 00:06:35,259 Tal como eres tú. 65 00:06:35,260 --> 00:06:36,800 Como tú. 66 00:06:37,940 --> 00:06:41,900 Sabes, me gustaría preguntar Kristen vendrá esta noche. 67 00:06:42,920 --> 00:06:46,360 Creo que mejoraría la experiencia. 68 00:06:48,020 --> 00:06:50,380 ¿Para quién mejoraría la experiencia? 69 00:06:50,560 --> 00:06:52,880 Para todos nosotros, pero sobre todo para mí. 70 00:06:56,900 --> 00:06:58,600 Bueno, entonces haz conmigo lo que quieras. 71 00:07:06,040 --> 00:07:07,876 Mira, sé que hemos estado a través de todo esto antes, 72 00:07:07,900 --> 00:07:09,916 pero ¿por qué no me dejas? ¿Tocar un pequeño espectáculo musical? 73 00:07:09,940 --> 00:07:13,380 Ya sabes, pequeños de 50 años, pequeños años 60, pequeñas piedras. 74 00:07:13,880 --> 00:07:15,160 Ya sabes, las primeras cosas. 75 00:07:15,940 --> 00:07:17,060 Jack, ¿qué te pasa? 76 00:07:17,540 --> 00:07:19,620 ¿Alguna fantasía infantil reprimida tuya? 77 00:07:19,900 --> 00:07:22,859 ¿He desatado sin darme cuenta a un monstruo? ¿Sobre la población de San Francisco? 78 00:07:22,860 --> 00:07:24,880 Vamos, relájate. 79 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 ¿Desentumecer? 80 00:07:28,720 --> 00:07:32,840 Jack, KJCM tiene uno de los más eclécticos. y formatos progresivos en la ciudad, ¿no? 81 00:07:33,540 --> 00:07:34,340 Si tú lo dices. 82 00:07:34,440 --> 00:07:34,880 Lo hace. 83 00:07:34,980 --> 00:07:35,980 Vale, genial. 84 00:07:36,100 --> 00:07:40,120 Y no sucedió porque yo estaba Tuve la suerte de contratar algunos buenos DJ. 85 00:07:40,640 --> 00:07:43,580 Sucedió porque sé más sobre música que ellos. 86 00:07:47,800 --> 00:07:51,579 Sólo porque no creo eso La música es apropiada para tu show. 87 00:07:51,580 --> 00:07:53,560 No significa que esté apretado. 88 00:07:54,120 --> 00:07:55,760 ¿Tú? ¿No apretado? 89 00:07:56,080 --> 00:07:57,080 No. 90 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 ¿De qué estamos hablando aquí, Jack? 91 00:08:08,740 --> 00:08:09,740 ¿Ves a ese niño? 92 00:08:12,960 --> 00:08:14,080 Ese es nuestro programa justo ahí. 93 00:08:15,700 --> 00:08:16,700 Ese niño está esperando. 94 00:08:18,820 --> 00:08:19,820 ¿Esperando qué? 95 00:08:21,100 --> 00:08:22,380 Para que su vida empiece a suceder. 96 00:08:24,160 --> 00:08:26,202 Diez dólares dice en el los próximos cinco minutos ese niño 97 00:08:26,214 --> 00:08:28,099 o va a vender algo de droga o su cuerpo 98 00:08:28,100 --> 00:08:30,900 o arrebatarle el bolso a alguna anciana sólo para que pueda pasar el día. 99 00:08:31,700 --> 00:08:32,700 ¿Cómo sabes eso? 100 00:08:33,480 --> 00:08:34,720 ¿Es esa una pregunta? Míralo. 101 00:08:38,039 --> 00:08:39,039 Ese es nuestro espectáculo. 102 00:08:40,720 --> 00:08:42,956 Jack, soy yo quien Llamé sobre ese pervertido que 103 00:08:42,968 --> 00:08:45,260 solía exponerse a Yo todas las mañanas, ¿recuerdas? 104 00:08:46,040 --> 00:08:47,586 Te refieres al que yo te dije que pidieras venir 105 00:08:47,598 --> 00:08:49,479 un poco más cerca para que poder verlo mejor? 106 00:08:49,620 --> 00:08:50,740 Sí, ese es el indicado. 107 00:08:52,900 --> 00:08:53,959 ¿Sí? Entonces, ¿qué pasó? 108 00:08:53,960 --> 00:08:57,580 Resultó que no un tipo tan malo después de todo. 109 00:08:58,300 --> 00:08:58,540 ¿En realidad? 110 00:08:59,040 --> 00:09:01,488 Así es. De hecho, cuando lo conocí 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,120 Mejor, Jack, lo descubrí. teníamos mucho en común. 112 00:09:04,480 --> 00:09:05,940 Nos casaremos la próxima semana. 113 00:09:07,600 --> 00:09:09,360 Bueno, groovis maximus. 114 00:09:09,700 --> 00:09:12,100 Y no olvides enviarme una invitación a la boda. 115 00:09:17,620 --> 00:09:19,720 Denise, siempre me ha gustado ese nombre. 116 00:09:21,720 --> 00:09:24,040 Es realmente Dee Dee, pero No le gusta que lo use. 117 00:09:24,520 --> 00:09:26,180 Él piensa que suena demasiado común. 118 00:09:27,860 --> 00:09:31,840 Gaddis es así. a el le gusta moldear el mundo a su propia imagen. 119 00:09:35,700 --> 00:09:37,000 ¿Cuánto tiempo llevas con él? 120 00:09:38,520 --> 00:09:40,980 Seis meses. Parece una eternidad. 121 00:09:47,590 --> 00:09:50,670 ¿Has pensado en lo que pasará? ¿Cuando ya no te sirve? 122 00:09:54,590 --> 00:09:55,730 No eres el primero. 123 00:09:56,750 --> 00:09:58,190 Y no serás el último. 124 00:10:00,810 --> 00:10:03,310 Y nuestra próxima llamada de medianoche es... 125 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 ¿Harry Callahan? 126 00:10:08,110 --> 00:10:09,290 Así es, punk. 127 00:10:09,770 --> 00:10:13,090 Y ahora tienes que preguntar tú mismo, ¿me siento afortunado? 128 00:10:16,300 --> 00:10:17,660 Bueno, ¿y tú, punk? 129 00:10:18,920 --> 00:10:20,820 Sí, Harry, me siento afortunado. 130 00:10:22,220 --> 00:10:25,160 Bueno, eso tenía que pasar antes. o más tarde, amigos. Lo escuchaste aquí. 131 00:10:25,400 --> 00:10:28,220 Ese era el de San Francisco. propio Harry Callahan. 132 00:10:40,570 --> 00:10:43,170 Cariño, me gustaría conocerte. algunos amigos míos muy queridos. 133 00:10:43,750 --> 00:10:46,930 Señores, este es mi compañera, la señorita Denise Azzaro. 134 00:10:49,570 --> 00:10:50,890 Haz con ella lo que quieras. 135 00:10:54,720 --> 00:10:56,357 Bueno, ha sido divertido aquí en la medianoche 136 00:10:56,369 --> 00:10:58,300 Llamador, pero todas las cosas buenas. debe llegar a su fin. 137 00:10:58,440 --> 00:11:01,520 Este es tu anfitrión, Jack. Killian en KJCM Radio. 138 00:11:02,420 --> 00:11:07,199 Volveremos el lunes por la noche, medianoche. a tres, con un espectáculo muy especial. 139 00:11:07,200 --> 00:11:11,980 Pero hasta entonces, buenas noches. Estados Unidos, estés donde estés. 140 00:11:30,320 --> 00:11:32,200 Todo está bien ahora. Se han ido. 141 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Estarás a salvo. 142 00:11:36,640 --> 00:11:37,640 Estoy aquí. 143 00:11:41,680 --> 00:11:43,020 Toma, toma esto. 144 00:11:53,340 --> 00:11:54,660 ¿Dejarnos en paz? 145 00:11:55,680 --> 00:11:57,120 Creo que debería quedarme con ella. 146 00:11:57,920 --> 00:11:59,539 Dije que te fueras. Ahora. 147 00:11:59,540 --> 00:12:00,540 Ahora. 148 00:12:16,100 --> 00:12:18,040 ¿Por qué dejaste que me hicieran esto? 149 00:12:20,240 --> 00:12:22,060 El juego simplemente se salió de control. 150 00:12:23,060 --> 00:12:24,120 ¿El juego? 151 00:12:25,710 --> 00:12:26,710 Sucedió. 152 00:12:28,980 --> 00:12:33,200 Pensé que me amabas. 153 00:12:34,780 --> 00:12:36,879 Pensé que te preocupabas por mí. 154 00:12:36,880 --> 00:12:37,880 También. 155 00:12:39,300 --> 00:12:41,000 Ya deberías saberlo. 156 00:12:42,900 --> 00:12:44,260 Pero el amor no es gratis. 157 00:12:45,000 --> 00:12:46,280 Todo tiene su precio. 158 00:12:49,100 --> 00:12:51,100 Mira, yo también he sufrido, igual que tú. 159 00:13:00,800 --> 00:13:01,800 ¿Por cuánto tiempo? 160 00:13:05,460 --> 00:13:06,460 Para siempre. 161 00:13:09,780 --> 00:13:10,860 ¿Y cuánto dura para siempre? 162 00:13:13,860 --> 00:13:14,860 Kristen. 163 00:13:19,360 --> 00:13:20,680 Kristen, te lo he estado diciendo. 164 00:13:20,780 --> 00:13:21,780 Nada. 165 00:13:22,380 --> 00:13:22,820 Nada. 166 00:13:22,821 --> 00:13:25,240 Espero que me digas la verdad. 167 00:13:28,400 --> 00:13:29,620 Por el amor de Dios. 168 00:13:30,700 --> 00:13:33,639 Bueno, te diré una cosa, gastar mi una noche libre para ir a una exposición de arte 169 00:13:33,640 --> 00:13:35,280 No es exactamente mi idea de un buen momento. 170 00:13:35,540 --> 00:13:37,716 Bueno, Jack, tenemos que hacer estas cosas de vez en cuando. 171 00:13:37,740 --> 00:13:38,956 Quiero decir, viene con el territorio. 172 00:13:38,980 --> 00:13:40,100 Ya tienes un perfil. 173 00:13:40,800 --> 00:13:41,800 Eres un protagonista. 174 00:13:42,720 --> 00:13:45,980 Y por cierto, Jack, liderando Los hombres ya no fuman. 175 00:13:46,080 --> 00:13:47,100 Es una forma muy antigua. 176 00:13:47,140 --> 00:13:48,580 Dame un respiro. Estoy intentando dejarlo. 177 00:13:49,420 --> 00:13:52,940 Aquí está Devin King, el dueño. de la radio KJCM de San Francisco. 178 00:13:53,220 --> 00:13:57,200 Y Jack Killian, el polémico presentador del programa Midnight College de KJCM. 179 00:14:01,960 --> 00:14:03,860 ¿Qué diablos es eso? 180 00:14:05,720 --> 00:14:07,260 Sí, esto va a ser divertido. 181 00:14:07,380 --> 00:14:09,820 Esto va a ser muy divertido. 182 00:14:09,960 --> 00:14:11,020 Lo pasarás genial. 183 00:14:11,040 --> 00:14:12,080 Oh sí. Estoy seguro de que lo haré. 184 00:14:12,940 --> 00:14:15,356 Hay muchas cosas muy importantes. gente aquí para que la conozcas. 185 00:14:15,380 --> 00:14:16,380 ¿Oh sí? ¿Como quién? 186 00:14:17,540 --> 00:14:18,940 Como Joe Montana. 187 00:14:19,140 --> 00:14:19,880 ¿Dónde? ¿Qué? 188 00:14:20,140 --> 00:14:21,300 Es una broma. Es el alcalde. 189 00:14:22,140 --> 00:14:23,140 Sonrisa. 190 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 Ola. 191 00:14:25,700 --> 00:14:26,340 Ola. 192 00:14:26,540 --> 00:14:26,860 Estoy saludando. 193 00:14:27,340 --> 00:14:28,340 Bien. 194 00:14:35,400 --> 00:14:37,660 Hay algo que me muero por saber. 195 00:14:37,840 --> 00:14:38,840 ¿Qué es eso? 196 00:14:39,500 --> 00:14:41,880 ¿Es cierto lo que dicen de Killian? 197 00:14:43,280 --> 00:14:44,900 ¿Qué dicen de Killian? 198 00:14:49,600 --> 00:14:50,800 No sólo eso. 199 00:15:00,840 --> 00:15:03,860 Bueno, no puedes decir que no tomo a algunos lugares interesantes, 200 00:15:03,980 --> 00:15:06,600 aunque la mayor parte de la basura aquí deja mucho que desear. 201 00:15:07,440 --> 00:15:10,080 Tenemos algunos de San Francisco. luces principales aquí esta noche. 202 00:15:11,340 --> 00:15:12,420 ¿Sabes quién es? 203 00:15:13,280 --> 00:15:16,920 Ese es el hombre detrás del voz, el Nighthawk, Jack Killian. 204 00:15:17,360 --> 00:15:18,360 ¿El chico de la radio? 205 00:15:18,520 --> 00:15:19,540 El hombre de la radio. 206 00:15:19,640 --> 00:15:21,020 No, no el tipo de la radio. 207 00:15:21,260 --> 00:15:22,300 El hombre de la radio. 208 00:15:22,460 --> 00:15:23,460 Jacobo. 209 00:15:24,140 --> 00:15:25,140 ¿Cómo va el programa? 210 00:15:25,540 --> 00:15:26,140 No hay quejas. 211 00:15:26,460 --> 00:15:27,300 Bien. Bien. 212 00:15:27,480 --> 00:15:28,859 Somos grandes admiradores tuyos. 213 00:15:28,860 --> 00:15:30,340 Oh, me alegra oírlo. 214 00:15:30,520 --> 00:15:31,520 Espero que sigas escuchando. 215 00:15:31,620 --> 00:15:32,340 Oye, está bien. 216 00:15:32,520 --> 00:15:33,900 Oye, llámame Gattis. 217 00:15:34,560 --> 00:15:35,560 ¿Señor Gattis? 218 00:15:36,740 --> 00:15:38,120 ¿Y cómo se llama tu hija? 219 00:15:39,980 --> 00:15:41,120 Esta no es mi hija. 220 00:15:43,060 --> 00:15:44,860 Las cosas no son lo que parecen aquí. 221 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 Eso es bueno. 222 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 Porque de lo contrario, 223 00:15:49,620 --> 00:15:50,620 podrías estar en problemas. 224 00:15:51,120 --> 00:15:52,120 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 225 00:15:52,920 --> 00:15:53,920 Fue un placer conocerte. 226 00:15:54,220 --> 00:15:55,660 Ah, encantada. Sí, genial. 227 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Vamos. 228 00:15:59,520 --> 00:16:00,880 ¿Sabes algo, Jack? 229 00:16:02,160 --> 00:16:03,800 Creo que necesitas 230 00:16:04,520 --> 00:16:06,440 cultiva tus habilidades sociales. 231 00:16:06,940 --> 00:16:09,240 ¿Qué importa con mis habilidades sociales? 232 00:16:11,260 --> 00:16:13,420 No tienes ninguna habilidad social. 233 00:16:15,840 --> 00:16:16,840 Sin ofender. 234 00:16:17,020 --> 00:16:17,180 No. 235 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 No, no te ofendas. 236 00:16:38,380 --> 00:16:40,060 Está bien. 237 00:16:43,900 --> 00:16:45,880 Ahí está. 238 00:16:45,980 --> 00:16:48,380 El escondite y club social de Carmen. 239 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 VIEJO. 240 00:16:51,760 --> 00:16:53,180 A través de estas puertas, 241 00:16:53,300 --> 00:16:54,679 Paso algunos de los nombres más importantes. 242 00:16:54,680 --> 00:16:57,419 en deportes, política, periodismo, 243 00:16:57,420 --> 00:16:58,540 aplicación de la ley, 244 00:16:59,480 --> 00:17:01,500 y por supuesto las respectivas groupies. 245 00:17:03,599 --> 00:17:05,660 Entonces, ¿cómo es que tu foto ¿No está en la pared, Jack? 246 00:17:05,960 --> 00:17:07,740 Porque no soy un tipo de persona del mundo del espectáculo. 247 00:17:13,400 --> 00:17:14,400 No me digas. 248 00:17:15,200 --> 00:17:16,200 Esa es Carmen. 249 00:17:18,980 --> 00:17:19,980 Sí, esa es Carmen. 250 00:17:32,520 --> 00:17:35,500 Es una excelente manera de traer nuestra historia a la audiencia. 251 00:17:35,660 --> 00:17:36,856 Tenemos que golpearlos justo entre los ojos. 252 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 ¿Qué está sucediendo? 253 00:17:38,140 --> 00:17:39,260 Es peligroso, Jack. 254 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 ¿Así que lo que? 255 00:17:41,240 --> 00:17:42,240 No sé. 256 00:17:42,380 --> 00:17:42,980 Devin, mira. 257 00:17:43,140 --> 00:17:45,540 Tenemos que empezar a poner nuestro dinero donde está nuestra boca. 258 00:17:51,940 --> 00:17:52,940 Esperar. 259 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Ya vuelvo. 260 00:17:57,420 --> 00:17:58,420 Vamos. 261 00:18:10,400 --> 00:18:15,600 Quiero que conozcas a un amigo mío. 262 00:18:15,900 --> 00:18:16,480 Charlie Larson. 263 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 Este es mi jefe, Devin King. 264 00:18:18,140 --> 00:18:18,860 Charlie Larson. 265 00:18:19,140 --> 00:18:19,880 Encantado de conocerte. 266 00:18:20,040 --> 00:18:20,240 Hola. 267 00:18:20,680 --> 00:18:21,040 Hola. 268 00:18:21,340 --> 00:18:23,260 ¿Cómo te conectaste? ¿Con un delincuente como Kelly? 269 00:18:24,500 --> 00:18:26,099 Oh, no fue fácil. 270 00:18:26,100 --> 00:18:29,020 Pero a medida que envejeces, aprende a bajar tus estándares. 271 00:18:30,060 --> 00:18:31,220 ¿No es esa la verdad? 272 00:18:31,800 --> 00:18:34,420 Jack me estaba hablando de la idea de un espectáculo desbocado. 273 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 Creo que es genial. 274 00:18:38,040 --> 00:18:39,340 Crecí en las calles. 275 00:18:39,900 --> 00:18:41,080 Sé de qué se trata todo eso. 276 00:18:42,040 --> 00:18:44,780 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar un niño sin hogar, lo hago. 277 00:18:45,740 --> 00:18:46,760 Buck se detiene aquí. 278 00:18:47,940 --> 00:18:48,520 Escucha, Jack. 279 00:18:48,540 --> 00:18:49,140 Llámame. 280 00:18:49,560 --> 00:18:51,160 Te prepararé todo lo que necesites. 281 00:18:51,620 --> 00:18:52,420 Sólo házmelo saber. 282 00:18:52,640 --> 00:18:54,639 Encantado de conocerte. 283 00:18:54,640 --> 00:18:55,820 Mi clase. 284 00:18:57,940 --> 00:18:58,580 Hola, Charlie. 285 00:18:58,860 --> 00:19:00,036 ¿Dónde está Carmen? 286 00:19:00,060 --> 00:19:01,060 Vegas. 287 00:19:03,660 --> 00:19:04,720 Él es genial. 288 00:19:06,440 --> 00:19:09,220 Él da un gran trozo suyo. ingresos a un refugio para niños fugitivos. 289 00:19:10,180 --> 00:19:11,180 ¿En realidad? 290 00:19:12,340 --> 00:19:13,580 No puede ser mucho. 291 00:19:15,440 --> 00:19:17,700 ¿Alguna vez has oído hablar de Larson Foods? 292 00:19:21,760 --> 00:19:23,260 ¿El Charlie Larson? 293 00:19:25,400 --> 00:19:26,420 Imán para aves de corral. 294 00:19:26,740 --> 00:19:27,740 Charlie Larson. 295 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 Entendido. 296 00:19:39,500 --> 00:19:43,620 Los vemos todos los días en las calles de nuestras ciudades americanas. 297 00:19:45,020 --> 00:19:47,360 Son jóvenes y no tienen rostro. 298 00:19:48,460 --> 00:19:52,680 Y flotan como fantasmas en una explotación patrón sobre nuestro paisaje urbano americano. 299 00:19:53,420 --> 00:19:54,920 Buscando un lugar para dormir. 300 00:19:55,580 --> 00:19:56,580 Algo para comer. 301 00:19:58,000 --> 00:20:01,280 buscando a alguien o algo con lo que conectar. 302 00:20:01,660 --> 00:20:04,900 Pero realmente nunca los miramos. 303 00:20:06,100 --> 00:20:11,240 ¿Es porque tenemos miedo de que ¿Podría recordarnos a nuestros propios hijos? 304 00:20:11,420 --> 00:20:14,280 De lo que podrían tener llegar a ser sino por la gracia de Dios? 305 00:20:15,160 --> 00:20:16,520 ¿O la tirada de los dados? 306 00:20:18,740 --> 00:20:20,160 La respuesta es sí. 307 00:20:20,240 --> 00:20:23,200 Y el problema es que son nuestros hijos. 308 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Son fugitivos. 309 00:20:28,180 --> 00:20:31,560 Viven en un mundo crepuscular. de desesperación y miseria. 310 00:20:31,680 --> 00:20:35,480 Son niños a los que les han robado. de sus posesiones más preciadas. 311 00:20:35,780 --> 00:20:38,080 Su juventud y su inocencia. 312 00:20:39,400 --> 00:20:43,992 Esta noche en Midnight Caller estaremos hablar con niños que han caído entre 313 00:20:44,004 --> 00:20:48,780 las grietas en los programas sociales que proporcionar alguna forma de salvación a los fugitivos. 314 00:20:49,740 --> 00:20:53,920 Te contarán sus historias, sus sueños y esperanzas para el futuro. 315 00:20:54,780 --> 00:20:59,320 Y al final del show de esta noche yo Quiero algo mejor para estos niños. 316 00:21:00,000 --> 00:21:08,000 Quiero que alguien en esta ciudad nuestra acercarse a ellos y decirles, simplemente, nos importa. 317 00:21:10,160 --> 00:21:13,400 Quiero que ustedes, los oyentes, digan ellos no os abandonaremos. 318 00:21:14,400 --> 00:21:16,040 No os devolveremos a las calles. 319 00:21:18,360 --> 00:21:22,339 Y al final del show de esta noche yo Quiero un nuevo comienzo para estos niños. 320 00:21:22,340 --> 00:21:26,160 No lo dejemos así El otro chico esta vez. 321 00:21:27,120 --> 00:21:30,685 ¿Por qué no llamamos a este patrón? santo de las almas perdidas y dile 322 00:21:30,697 --> 00:21:34,160 que la vida en la gran ciudad no Tiene que ser tan lúgubre. 323 00:21:34,740 --> 00:21:39,260 Y nuestra primera llamada es de moda. Pacific Heights y es Teresa llamando. 324 00:21:40,440 --> 00:21:41,600 ¿Qué te podemos decir, Teresa? 325 00:21:42,200 --> 00:21:44,840 Bueno, está en todos los sentidos. Jack. Es lo que te puedo decir. 326 00:21:46,660 --> 00:21:47,660 Ah si, ¿qué es eso? 327 00:21:48,060 --> 00:21:52,160 Sólo que soy un fugitivo. Tengo 16 años. 328 00:21:53,080 --> 00:21:55,080 Y mi vida es todo lo que quiero que sea. 329 00:21:55,580 --> 00:21:58,540 Vivo en una hermosa casa y tener ropa hermosa. 330 00:21:59,700 --> 00:22:02,060 Y alguien que se preocupa mucho por mí. 331 00:22:03,820 --> 00:22:07,060 Duermo en una cama limpia cubierta con la mejor ropa de cama italiana. 332 00:22:07,760 --> 00:22:09,720 Como en los mejores restaurantes de la ciudad. 333 00:22:10,040 --> 00:22:12,160 Y compro en las tiendas más caras. 334 00:22:13,300 --> 00:22:14,420 Lo tengo todo. 335 00:22:16,180 --> 00:22:18,620 Encontré el sueño americano y funciona. 336 00:22:19,740 --> 00:22:23,740 ¿Pero qué te cuesta, Teresa? ¿Qué es? ¿Cuál es el precio que se lee en tu sueño americano? 337 00:22:28,120 --> 00:22:29,280 ¿Dónde puedo comprarlo? 338 00:23:01,000 --> 00:23:02,220 Dame un segundo aquí. 339 00:23:10,340 --> 00:23:13,344 Mi nombre es Mike. soy de San Francisco y yo 340 00:23:13,356 --> 00:23:16,560 estado viviendo en las calles desde hace unos 18 meses. 341 00:23:17,120 --> 00:23:19,480 Y creo que lo merezco algo un poco mejor que esto. 342 00:23:21,040 --> 00:23:21,560 Lo lamento. 343 00:23:21,580 --> 00:23:23,580 Gracias. 344 00:23:31,440 --> 00:23:34,320 Opciones, Chris. Opciones. 345 00:23:43,540 --> 00:23:44,540 Dieciséis. 346 00:23:46,280 --> 00:23:50,360 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que me trajiste a casa? 347 00:23:51,720 --> 00:23:54,100 Unos cuatro meses. 348 00:23:57,820 --> 00:24:01,340 Me quedé en San Francisco. 349 00:24:18,670 --> 00:24:19,550 ¿Zoé? 350 00:24:19,550 --> 00:24:20,550 ¿Zoé? 351 00:24:53,360 --> 00:24:58,920 Gracias San Francisco y Buenas noches, América, dondequiera que estés. 352 00:25:03,100 --> 00:25:04,100 Bingo. 353 00:25:06,660 --> 00:25:07,860 No lo entiendes. 354 00:25:08,780 --> 00:25:09,780 Te amo. 355 00:25:10,480 --> 00:25:12,500 Tú, tú, tú. 356 00:25:13,880 --> 00:25:15,260 Todo es para ti. 357 00:25:17,600 --> 00:25:20,549 Y cuando te pido que hagas estas cosas para mi no lo es 358 00:25:20,561 --> 00:25:23,360 porque necesito el dinero, porque obviamente no lo hago. 359 00:25:24,900 --> 00:25:29,840 Es sólo que a medida que envejecemos, Nuestras vidas se vuelven más complejas. 360 00:25:30,820 --> 00:25:35,200 Como las facetas de una joya, se expanden y multiplican. 361 00:25:36,440 --> 00:25:38,020 Seguramente puedes entender eso. 362 00:25:42,800 --> 00:25:48,368 Cuando los niños lloran, lo hacen porque Sienten como si todo su mundo fuera 363 00:25:48,380 --> 00:25:53,960 rompiéndose como mil pedazos de vidrios rompiéndose a su alrededor. 364 00:25:56,640 --> 00:25:58,660 Pero ya no somos niños. 365 00:26:00,460 --> 00:26:05,380 Y cuando lanzamos un objeto contra la ventana, lo hacemos por una razón. 366 00:26:08,260 --> 00:26:10,540 Lo hacemos porque nos hace sentir bien. 367 00:26:12,580 --> 00:26:18,220 Lo hacemos porque cuando el El cristal se rompe, nos aplaude. 368 00:26:58,190 --> 00:27:01,070 Señores, este es mi compañera, la señorita Denise Azzaro. 369 00:27:06,100 --> 00:27:07,520 Haz con ella lo que quieras. 370 00:27:23,540 --> 00:27:25,320 Está bien. Ahora se han ido. 371 00:27:27,000 --> 00:27:28,040 Estarás a salvo. 372 00:27:29,400 --> 00:27:30,100 Estoy aquí. 373 00:27:30,101 --> 00:27:38,101 Estoy aquí. 374 00:27:44,140 --> 00:27:45,140 ¿Cómo estás? 375 00:27:55,260 --> 00:27:57,698 Códigos estatales y locales prohibir a un individuo 376 00:27:57,710 --> 00:28:00,160 de actuar como sustituto agencia para menores. 377 00:28:01,420 --> 00:28:03,611 KJCM podría ser abofeteado con una orden judicial 378 00:28:03,623 --> 00:28:06,040 contra la radiodifusión sobre este tema, o algo peor. 379 00:28:07,720 --> 00:28:10,202 Mira, Barry, conozco nuestra Los métodos pueden haber sido 380 00:28:10,214 --> 00:28:12,979 poco ortodoxos, pero actuamos de una manera muy responsable. 381 00:28:12,980 --> 00:28:14,911 Quiero decir, estamos completamente revisó las referencias del 382 00:28:14,923 --> 00:28:17,043 personas que estaban interesadas para ayudar a estos fugitivos. 383 00:28:17,180 --> 00:28:19,618 Mira, no ubicamos exactamente estos niños en hogares de acogida. Todos 384 00:28:19,630 --> 00:28:22,000 Lo que hicimos fue que les conseguimos un trabajo. y un lugar temporal para dormir. 385 00:28:22,840 --> 00:28:24,568 No estamos ejecutando un agencia de adopción aquí. 386 00:28:24,580 --> 00:28:26,360 Sólo estamos girando subir un poco el fuego. 387 00:28:26,400 --> 00:28:29,340 Y si no hacemos eso, entonces estaremos parte del problema, no la solución. 388 00:28:29,560 --> 00:28:31,686 Mira, esto es un cuestión de derecho, no 389 00:28:31,698 --> 00:28:34,200 moralidad. Y este es un nación de leyes, no de hombres. 390 00:28:34,760 --> 00:28:38,721 Devon, podemos jugar al ping-pong con esto. algo por un tiempo, pero al final, un gran, 391 00:28:38,733 --> 00:28:42,460 una gran factura legal será todo lo que tendrás para mostrar por su esfuerzo humanitario. 392 00:28:42,980 --> 00:28:45,420 Nuestro consejo para usted es que retroceda. 393 00:28:55,410 --> 00:28:57,730 No, no vamos a dar marcha atrás. 394 00:29:01,360 --> 00:29:05,115 Y Jack va a volver El aire otra vez esta noche. lo mismo 395 00:29:05,127 --> 00:29:08,680 tiempo, mismo lugar, mismo show, y el mismo mensaje. 396 00:29:33,410 --> 00:29:41,410 ¿Señor Killian? 397 00:29:54,050 --> 00:29:55,050 Hola. 398 00:29:55,190 --> 00:29:56,190 Hola. 399 00:29:57,110 --> 00:29:58,430 Lamento molestarte. 400 00:29:59,490 --> 00:30:01,130 No, eso está bien. No me estás molestando. 401 00:30:03,650 --> 00:30:05,570 Nos conocimos antes, ¿verdad? 402 00:30:07,590 --> 00:30:09,150 Sí, en esa galería de arte. 403 00:30:09,430 --> 00:30:13,350 Claro, claro, sí. Estabas con ese tipo. 404 00:30:16,520 --> 00:30:21,819 Sabes, he estado escuchando tu programa, el de fugitivos. Es genial. 405 00:30:21,820 --> 00:30:26,540 Gracias. haremos otro uno esta noche, si estás despierto, sintonízalo. 406 00:30:26,900 --> 00:30:28,560 Lo haré. Lo haré. 407 00:30:31,320 --> 00:30:32,760 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 408 00:30:35,200 --> 00:30:36,200 Sí. 409 00:30:38,800 --> 00:30:42,280 Bueno, estoy aquí. tu ¿quieres contarme sobre eso? 410 00:30:51,970 --> 00:30:55,130 ¿Un autógrafo? ¿Podría conseguir tu autógrafo? 411 00:30:58,290 --> 00:30:59,290 Claro, sí. 412 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 ¿Cómo te llamas? 413 00:31:03,760 --> 00:31:05,500 Denise. D.D. 414 00:31:07,000 --> 00:31:11,800 ¿D.D.? Como, como en D.D. ¿Diner, así, como la canción? 415 00:31:12,620 --> 00:31:17,880 Sí, supongo. Abreviatura de Denise, pero no me gusta que me llamen Denise. 416 00:31:22,140 --> 00:31:23,700 ¿Llamaste al programa la otra noche? 417 00:31:25,000 --> 00:31:25,440 No. 418 00:31:25,540 --> 00:31:26,540 ¿Estás seguro? 419 00:31:27,640 --> 00:31:28,640 Sí, estoy seguro. 420 00:31:29,300 --> 00:31:30,300 Bueno. 421 00:31:33,500 --> 00:31:34,540 Gracias por el autógrafo. 422 00:31:35,380 --> 00:31:36,380 Seguro. 423 00:31:37,540 --> 00:31:38,720 Sigan con el buen trabajo. 424 00:31:39,480 --> 00:31:40,480 Lo haré. 425 00:32:01,260 --> 00:32:05,960 Nuestra próxima llamada es de Jody. ¿Qué podemos hacer por ti, Jody? 426 00:32:07,760 --> 00:32:14,240 Si, uh, si estuvieras en una relación con alguien que creías que te amaba, 427 00:32:15,540 --> 00:32:22,479 pero resultó que eso la persona solo te estaba usando... 428 00:32:22,480 --> 00:32:26,445 Jody, si ese es tu nombre, y si no es, yo, 429 00:32:26,457 --> 00:32:30,180 Eh, lo entiendo, pero Estoy un poco confundido. 430 00:32:30,260 --> 00:32:32,975 ¿Cuál es exactamente tu pregunta? ¿Tiene algo? 431 00:32:32,987 --> 00:32:35,580 que ver con nuestro show aquí esta noche, ¿o es algo más? 432 00:32:35,960 --> 00:32:41,240 No, no se trata de algo más. Se trata de todo. 433 00:32:43,360 --> 00:32:49,240 Sobre el amor, el miedo y sin saber qué hacer. 434 00:33:03,220 --> 00:33:04,560 ¿Con quién estás hablando? 435 00:33:06,140 --> 00:33:10,860 Nadie. Yo mismo estaba cantando. 436 00:33:11,900 --> 00:33:12,900 ¿Una canción de amor? 437 00:33:14,060 --> 00:33:19,100 Sí, una canción de amor. Lo estaba cantando para ti. 438 00:33:23,580 --> 00:33:27,420 Antes de ti, hubo otro chica. Su nombre era Isabel. 439 00:33:28,720 --> 00:33:31,549 ella desapareció la última primavera. cuando pregunté 440 00:33:31,561 --> 00:33:34,740 Gattis en lo que se había convertido de ella, él simplemente se rió. 441 00:33:37,060 --> 00:33:38,060 ¿Desaparecido? 442 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Sí. 443 00:33:41,500 --> 00:33:44,700 Entonces encontré esto La noche en que esos hombres te lastimaron. 444 00:33:46,860 --> 00:33:48,200 Es el diario de Gattis. 445 00:33:53,420 --> 00:33:55,820 Se lo vendió a otro hombre como si fuera un auto usado. 446 00:34:08,800 --> 00:34:10,959 Él sabe que te he convertido contra él, ¿no? 447 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 Adiós, Arne. 448 00:34:17,739 --> 00:34:19,380 Y sólo queda una cosa por hacer. 449 00:34:21,500 --> 00:34:24,179 Destrúyelo antes de que él nos destruya. 450 00:34:33,940 --> 00:34:37,159 Hay un hombre en la radio. ¿Jeff Killian? 451 00:34:37,739 --> 00:34:38,739 Sí. 452 00:34:39,560 --> 00:34:41,100 Lo vi ayer. 453 00:34:44,120 --> 00:34:45,860 Él puede ayudarnos, lo sé. 454 00:35:23,860 --> 00:35:26,040 ¿Crees que tienen mi diario? 455 00:35:29,210 --> 00:35:32,009 Está bien, escúchame con mucho cuidado. Sólo quédate 456 00:35:32,021 --> 00:35:34,550 con ellos. no dejes fuera de tu vista. 457 00:35:55,600 --> 00:36:00,200 Mamá, soy yo, Dee Dee. 458 00:36:00,840 --> 00:36:02,960 Se ha ido. No volverá. 459 00:36:03,800 --> 00:36:06,780 No lo sabía, lo juro. Tienes que creerme. 460 00:36:07,680 --> 00:36:09,700 Dame otra oportunidad. 461 00:36:10,640 --> 00:36:12,040 Eso es todo lo que pido. 462 00:36:14,000 --> 00:36:16,460 Vuelve a casa, por favor. 463 00:36:17,620 --> 00:36:19,140 Te amo, cariño. 464 00:36:32,730 --> 00:36:33,970 ¿Señor Killian? 465 00:36:39,010 --> 00:36:40,010 ¿Sí? 466 00:36:40,270 --> 00:36:41,850 Necesito hablar contigo. 467 00:36:45,630 --> 00:36:46,630 Toma asiento. 468 00:37:03,720 --> 00:37:05,140 ¿Es esto real? 469 00:37:05,880 --> 00:37:07,220 Me temo que sí. 470 00:37:10,260 --> 00:37:11,260 Gattis. 471 00:37:12,980 --> 00:37:16,140 Y tú hiciste de árbitro para esto. tiempo de juego degenerado, ¿o qué? 472 00:37:17,680 --> 00:37:18,680 Sí. 473 00:37:19,180 --> 00:37:21,100 Pero ya terminé de jugar como árbitro. 474 00:37:22,980 --> 00:37:24,260 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 475 00:37:26,140 --> 00:37:29,460 Te estás convirtiendo en un hito En San Francisco, Sr. Killian. 476 00:37:30,660 --> 00:37:32,480 Y no soy exactamente un turista. 477 00:37:37,560 --> 00:37:39,340 Esta es la chica de la que estamos hablando. 478 00:37:45,430 --> 00:37:49,590 Conozco a esta chica. Que, ella llama ella misma Dee Dee o Jodi o Teresa? 479 00:37:50,270 --> 00:37:51,270 ¿Cuál es? 480 00:37:52,030 --> 00:37:53,030 Dee Dee. 481 00:37:54,950 --> 00:37:55,950 Dee Dee. 482 00:38:00,270 --> 00:38:02,010 Ahora podemos entregar esto a la policía. 483 00:38:02,130 --> 00:38:04,158 Es posible que puedan conseguir una condena para este tipo 484 00:38:04,170 --> 00:38:06,210 por complacer y corromper la moral de un menor. 485 00:38:06,610 --> 00:38:09,410 Y podemos ponerla en un autobús y envíala a casa si quiere volver a casa. 486 00:38:09,830 --> 00:38:11,490 Ella lo hace. Ella está lista. 487 00:38:12,330 --> 00:38:13,330 ¿Dónde está ella? 488 00:38:14,610 --> 00:38:15,610 En mi apartamento. 489 00:38:17,150 --> 00:38:19,050 ¿Este tipo Gattis, ¿Sabe dónde está ella? 490 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 No. 491 00:38:24,030 --> 00:38:25,030 Muy bien, espera aquí. 492 00:38:52,100 --> 00:38:54,820 Ella está sola. Podría entrar y llevarla. 493 00:38:59,300 --> 00:39:02,360 Creí haberte dicho que no lo hicieras déjalos fuera de tu vista. 494 00:39:03,200 --> 00:39:05,860 No fue mi culpa. Kristen se fue. 495 00:39:06,740 --> 00:39:07,880 Tuve que tomar una decisión. 496 00:39:11,800 --> 00:39:12,900 Está bien, está bien. 497 00:39:20,100 --> 00:39:20,760 ¿Sam Eck? 498 00:39:21,100 --> 00:39:22,580 Carl, soy Jack. Necesito algo. 499 00:39:22,940 --> 00:39:25,436 Jack, siempre necesitas algo. ¿Qué tiene de especial este algo? 500 00:39:25,460 --> 00:39:26,460 Lo digo en serio. 501 00:39:26,820 --> 00:39:27,820 ¿Desde cuándo? 502 00:39:27,940 --> 00:39:30,020 Carl, mira, tengo que hablar. a ti ahora. Es importante. 503 00:39:31,100 --> 00:39:32,100 ¿Dónde estás? 504 00:39:32,240 --> 00:39:34,780 Dame 20 minutos. 505 00:39:35,080 --> 00:39:36,080 Bien, lo tienes. 506 00:40:00,610 --> 00:40:02,530 Vamos. 507 00:40:22,140 --> 00:40:23,580 Son policías. 508 00:40:25,660 --> 00:40:27,460 Nos han traicionado, Emil. 509 00:40:29,300 --> 00:40:31,200 Pero son sólo hombres. 510 00:40:33,100 --> 00:40:34,700 Como nosotros. 511 00:40:38,940 --> 00:40:40,140 Jack Killian. 512 00:40:53,730 --> 00:40:54,730 Vamos. 513 00:41:16,100 --> 00:41:24,100 Vamos. 514 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 ¿Estás aguantando, John? 515 00:42:09,080 --> 00:42:10,080 Esta noche no. 516 00:42:11,440 --> 00:42:12,640 Ahora camina. 517 00:42:34,120 --> 00:42:35,260 Buenas noches. 518 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Que tengas un hermoso día. 519 00:43:57,980 --> 00:43:59,740 Escuche, San Francisco. 520 00:44:00,780 --> 00:44:03,580 La vida de tu amigo es convirtiéndose en una mancha de alfombra. 521 00:44:04,020 --> 00:44:05,020 Y tenemos a la chica. 522 00:44:06,180 --> 00:44:07,360 Así que apaga el micrófono. 523 00:44:08,560 --> 00:44:09,780 Se acabó el espectáculo. 524 00:44:11,740 --> 00:44:13,220 Sal, Jack. 525 00:44:13,860 --> 00:44:16,460 Oye, Jack, sal. 526 00:44:17,200 --> 00:44:19,020 Es hora de hacer la reverencia. 527 00:44:33,760 --> 00:44:41,760 ¡Jacobo! 528 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 ¡Jacobo! 529 00:45:01,830 --> 00:45:09,830 En la noche oscura del sueño americano, 530 00:45:13,600 --> 00:45:17,080 todos somos prisioneros de las imágenes en nuestra mente. 531 00:45:20,060 --> 00:45:21,060 A veces, 532 00:45:22,480 --> 00:45:26,000 en nombre del amor, nosotros cometer los mayores crímenes de todos. 533 00:45:28,600 --> 00:45:30,299 Pero nunca debemos olvidar 534 00:45:30,300 --> 00:45:36,380 que el corazón humano es tan frágil como el sueño de un niño en otoño. 535 00:45:38,300 --> 00:45:41,299 Para aplastar esos sueños otoñales 536 00:45:41,300 --> 00:45:43,800 es ponerse el manto del opresor. 537 00:45:44,940 --> 00:45:46,840 Si permitimos que esto suceda, 538 00:45:46,940 --> 00:45:50,719 entonces nuestro futuro y nuestras almas 539 00:45:50,720 --> 00:45:52,780 nos será arrebatado. 540 00:45:55,160 --> 00:45:56,620 Nunca será devuelto. 541 00:46:04,450 --> 00:46:10,230 Este es su anfitrión Jack Killian en Radio KJCM 98.3 en tu dial FM. 542 00:46:11,850 --> 00:46:12,670 Y... 543 00:46:12,670 --> 00:46:13,670 Buenas noches, América. 544 00:46:14,830 --> 00:46:15,830 Dondequiera que estés.